14
October
2009
Women In French In Scotland (WIFIS)
International annual conference 2009
Featuring an exhibition and poetry reading
With the support of the Universities of Aberdeen and St Andrews
and of the Society for French Studies.
16 October 2009, Linklater Rooms, University of Aberdeen
Registration, tea and welcome from 4pm. An exhibition on contemporary poetry and the visual arts will be available. Guest speakers will be heard that evening:
5pm: Formal welcome by main organiser Clémence O’Connor
5.10: Professeure Béatrice Bonhomme, Université de Nice, ‘Marie-Claire Bancquart: l’exil comme genèse de l’œuvre’
6.10: Wine reception, display of visual-verbal artworks by Geneviève Guétemme
6.40: Dr Geneviève Guétemme, ‘Au seuil du texte’
7.30: Dinner and conference cake
8.45: Professeure Béatrice Bonhomme, poetry reading
Professeure Béatrice Bonhomme (Université de Nice) is an acclaimed and prolific poet and critic.
Dr Geneviève Guétemme is a Cambridge- and Orléans-based French artist in dialogue with contemporary French poetry. She will be presenting some of the displayed works for the first time.
17 October 2009, MacRobert 028, University of Aberdeen
Session 1: Embodying values
Chair: Dr Anne-Lise Feral, University of Edinburgh
9.30: Dr Lidia Radi, University of Richmond, ‘Claude de France, l’ange de Royale Mémoire à la cour de François 1er’
9.50: Professeure Martine Spensky, Université Blaise Pascal, Clermont 2, ‘Républicanisme versus multiculturalisme: les femmes en otage’
10.10: Questions
10.25: Coffee break
Session 2: Women of letters
Chair: Dr Lidia Radi, University of Richmond
10.50: Dr Cécile Champonnois, Universités de Montréal et François Rabelais (Tours), ‘Des femmes de culture et de pouvoir : Mondaines, écrivaines, spectatrices et actrices au dix-huitième siècle’
11.10: Dr Adriana Bontea, University of Sussex, ‘Femmes par l’esprit’
11.30: Questions
Session 3: Crimes and transgressions
Chair: Caroline Verdier, University of Strathclyde
11.45: Professeure Lucie Lequin, Université Concordia, ‘L’écriture du soi et un certain théâtre de l’obscène dans les œuvres de Nelly Arcan, Ying Chen, Marie-Sissi Labrèche et Catherine Mavrikakis’
12.05: Dr Elise Hugueny-Léger, University of St Andrews, ‘Du fait divers à la mise en fiction : Thérèse Desqueyroux et Christine Villemin, ou le crime transformé en mythe’
12.25: Questions
12.40: Lunch
Session 4: New epistemologies
Chair: Dr Adriana Bontea, University of Sussex
14.00: Dr Adrienne Angelo, Auburn University, ‘Mourning in memoriam: Poetic Epistemology in Nathalie Rheims’s Lettre d’une amoureuse morte’
14.20: Clémence O’Connor, University of St Andrews, ‘Colour, Whiteness and the Unsaid in the Poetry of Heather Dohollau’
14.40: Dr Erika Fülöp, University of Aberdeen, ‘A World of Words: A Little Nothombian Epistemology’
15.00: Questions
15.15: Tea
Session 5: Filiations, creative and destructive
Chair: Dr Adrienne Angelo, Auburn University
15.45: Dr Áine Larkin, Trinity College Dublin, ‘The Ballet Body Beautiful: Pleasure and Pain in Amélie Nothomb’s Robert des noms propres’
16.05: Dr Katherine Roussos, ‘Un univers à soi : les inspirations créatrices de Christine de Pizan’
16.25: Michèle Schaal, Indiana University, ‘Virginie Despentes, une auteure de la troisième vague féministe’
16.45: Questions
17.00: End of event
For all information, contact clemence.oconnor@gmail.com
Posted: WIFIS 2009
1
August
2009
[Version française ci-desssous]
Dear colleague,
You are warmly invited to attend the
Women In French In Scotland (WIFIS) annual conference
To be held at the University of Aberdeen
From Friday, October 16th (5pm) to Saturday, October 17th 2009 (5pm)
With the kind support of the Universities of Aberdeen and St Andrews
and of the Society for French Studies
All are welcome, men and women.
To register, please e-mail: clemence.oconnor@gmail.com
WIFIS conferences are warm, stimulating, interdisciplinary events. This year the venue will be at the heart of the fourteenth-century campus of King’s College, Old Aberdeen, a green and charming location, only a short walk from the North Sea and a coastal nature reserve.
Please read the section on practicalities at the bottom of this e-mail.
16 October 2009, Linklater Rooms
Registration, tea and welcome from 4pm. An exhibition on poetry and the visual arts will be available. Guest speakers will be heard that evening:
5pm: Formal welcome by main organiser Clémence O’Connor
5.10: Professeure Béatrice Bonhomme, Université de Nice, ‘Marie-Claire Bancquart: l’exil comme genèse de l’œuvre’
6.10: Wine reception, display of visual-verbal artworks by Geneviève Guétemme
6.40: Dr Geneviève Guétemme, ‘Au seuil du texte’
7.30: Dinner and conference cake
8.45: Béatrice Bonhomme, poetry reading
17 October 2009, Old Senate Room
Session 1: Embodying values
9.30: Dr Lidia Radi, University of Richmond, ‘Claude de France, l’ange de Royale Mémoire à la cour de François 1er’
9.50: Sarah Lebbal, Ecole Normale Supérieure de Constantine (Algeria)‘La représentation de la femme dans le dire proverbial français’
10.10: Professeure Martine Spensky, Université Blaise Pascal, Clermont 2, ‘Républicanisme versus multiculturalisme: les femmes en otage’
10.30: Questions
10.45: Coffee break
Session 2: Women of letters
11.15: Dr Cécile Champonnois, Universités de Montréal et François Rabelais (Tours), ‘Des femmes de culture et de pouvoir : Mondaines, écrivaines, spectatrices et actrices au dix-huitième siècle’
11.35: Dr Adriana Bontea, University of Sussex, ‘Femmes par l’esprit’
11.55: Questions
Session 3: Crimes and transgressions
12.05: Professeure Lucie Lequin, Université Concordia, ‘L’écriture du soi et un certain théâtre de l’obscène dans les œuvres de Nelly Arcan, Ying Chen, Marie-Sissi Labrèche et Catherine Mavrikakis’
12.25: Dr Elise Hugueny-Léger, University of St Andrews, ‘Du fait divers à la mise en fiction : Thérèse Desqueyroux et Christine Villemin, ou le crime transformé en mythe’
12.45: Questions
12.55: Lunch
Session 4: New epistemologies
14.00: Dr Adrienne Angelo, Auburn University, ‘Mourning in memoriam: Poetic Epistemology in Nathalie Rheims’s Lettre d’une amoureuse morte’
14.20: Clémence O’Connor, University of St Andrews, ‘Colour, Whiteness and the Unsaid in the Poetry of Heather Dohollau’
14.40: Dr Erika Fülöp, University of Aberdeen, ‘A World of Words: A Little Nothombian Epistemology’
15.00: Questions
15.15: Tea
Session 5: Filiations, creative and destructive
15.45: Dr Áine Larkin, Trinity College Dublin, ‘The Ballet Body Beautiful: Pleasure and Pain in Amélie Nothomb’s Robert des noms propres’
16.05: Dr Katherine Roussos, ‘Un univers à soi : les inspirations créatrices de Christine de Pizan’
16.25: Michèle Schaal, Indiana University, ‘Virginie Despentes, une auteure de la troisième vague féministe’
16.45: Questions
17.00: End of event
Professeure Béatrice Bonhomme (Université de Nice) is an acclaimed and prolific poet and critic.
For a bibliography, see her page on Poezibao:
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/10/batrice_bonhomm.html
She is also the editor of Nu(e):
http://www.revue-nue.org/rubrique.php3?id_rubrique=3
Dr Geneviève Guétemme is a Cambridge- and Orléans-based French artist whose productions often respond to the works of contemporary poets, including Béatrice Bonhomme, Heather Dohollau and André Vargaftig. She will be presenting some of the displayed works for the first time.
***************************************************************
Chers collègue,
Vous êtes convié(e) à la conférence annuelle
Women In French In Scotland (WIFIS)
A l’Université d’Aberdeen
Du vendredi 16 octobre 2009 (17h) au samedi 17 octobre 2009(17h)
Avec le soutien des Universités d’Aberdeen et de St Andrews
et de la Society for French Studies
Cette conférence est mixte.
Pour vous inscrire, veuillez envoyer un email à l’adresse suivante:
clemence.oconnor@gmail.com
Les conférences WIFIS sont des manifestations conviviales, stimulantes et interdisciplinaires. Cette année la conférence aura lieu au cœur du campus historique du Vieil Aberdeen (14ème siècle), dans un cadre vert et de caractère, à proximité de la Mer du Nord et d’une réserve naturelle.
Pour toutes informations pratiques, voir au bas de cet email.
16 October 2009, Linklater Rooms
Registration, tea and welcome from 4pm. An exhibition on poetry and the visual arts will be available. Guest speakers will be heard that evening:
5pm: Formal welcome by main organiser Clémence O’Connor
5.10: Professeure Béatrice Bonhomme, Université de Nice, ‘Marie-Claire Bancquart: l’exil comme genèse de l’œuvre’
6.10: Wine reception, display of visual-verbal artworks by Geneviève Guétemme
6.40: Dr Geneviève Guétemme, ‘Au seuil du texte’
7.30: Dinner and conference cake
8.45: Béatrice Bonhomme, poetry reading
17 October 2009, Old Senate Room
Session 1: Embodying values
9.30: Dr Lidia Radi, University of Richmond, ‘Claude de France, l’ange de Royale Mémoire à la cour de François 1er’
9.50: Sarah Lebbal, Ecole Normale Supérieure de Constantine (Algeria)‘La représentation de la femme dans le dire proverbial français’
10.10: Professeure Martine Spensky, Université Blaise Pascal, Clermont 2, ‘Républicanisme versus multiculturalisme: les femmes en otage’
10.30: Questions
10.45: Coffee break
Session 2: Women of letters
11.15: Dr Cécile Champonnois, Universités de Montréal et François Rabelais (Tours), ‘Des femmes de culture et de pouvoir : Mondaines, écrivaines, spectatrices et actrices au dix-huitième siècle’
11.35: Dr Adriana Bontea, University of Sussex, ‘Femmes par l’esprit’
11.55: Questions
Session 3: Crimes and transgressions
12.05: Professeure Lucie Lequin, Université Concordia, ‘L’écriture du soi et un certain théâtre de l’obscène dans les œuvres de Nelly Arcan, Ying Chen, Marie-Sissi Labrèche et Catherine Mavrikakis’
12.25: Dr Elise Hugueny-Léger, University of St Andrews, ‘Du fait divers à la mise en fiction : Thérèse Desqueyroux et Christine Villemin, ou le crime transformé en mythe’
12.45: Questions
12.55: Lunch
Session 4: New epistemologies
14.00: Dr Adrienne Angelo, Auburn University, ‘Mourning in memoriam: Poetic Epistemology in Nathalie Rheims’s Lettre d’une amoureuse morte’
14.20: Clémence O’Connor, University of St Andrews, ‘Colour, Whiteness and the Unsaid in the Poetry of Heather Dohollau’
14.40: Dr Erika Fülöp, University of Aberdeen, ‘A World of Words: A Little Nothombian Epistemology’
15.00: Questions
15.15: Tea
Session 5: Filiations, creative and destructive
15.45: Dr Áine Larkin, Trinity College Dublin, ‘The Ballet Body Beautiful: Pleasure and Pain in Amélie Nothomb’s Robert des noms propres’
16.05: Dr Katherine Roussos, ‘Un univers à soi : les inspirations créatrices de Christine de Pizan’
16.25: Michèle Schaal, Indiana University, ‘Virginie Despentes, une auteure de la troisième vague féministe’
16.45: Questions
17.00: End of event
Professeure Béatrice Bonhomme (Université de Nice) est poète de renom et critique prolifique.
Pour plus d’informations et sa bibliographie, voir sa page sur Poezibao:
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/10/batrice_bonhomm.html
Elle dirige en outre la revue Nu(e):
http://www.revue-nue.org/rubrique.php3?id_rubrique=3
Dr Geneviève Guétemme est une artiste française basée à Cambridge et Orléans, dont les créations entrent en résonance avec l’œuvre de poètes contemporains, dont Heather Dohollau et André Vargaftig. Elle présentera certains travaux pour la première fois.
***************************************************
[Version française ci-dessous]
WIFIS 2009 conference: practicalities
Fees
Transport
Accommodation
Fees
There are no conference fees, in the hope to compensate for the cost of travelling to and staying in Aberdeen.
Transport
It is advisable to make all bookings as early as possible.
By plane:
London Luton-Aberdeen with Easyjet
London Gatwick-Edinburgh with Easyjet
Paris Charles de Gaulle-Edinburgh with Easyjet
If you arrive at Edinburgh airport, you could either take the shuttle bus (30 minutes) which will take you to the Waverley train station, then take a train to Aberdeen (see the section ‘by train’ below), or you could take the inexpensive Megabus coach which picks you up from the airport to Aberdeen (with a couple of well supervised changes) without requiring you to go to the centre of Edinburgh (see the section ‘By coach’ below).
If you arrive at Aberdeen airport, bus 27 leaves the airport at the following times on Fridays:
13.10
14.40
16.15
16.55
See the website:
http://www.firstgroup.com/ukbus/scotland/nescot/timetables/timetable.php?day=1&source_id=2&service=27&routeid=615141&operator=19&source=sp
This bus does not run on Saturdays or Sundays. Please also note that it takes you to the centre of Aberdeen (a half-hour trip), requiring you to take another bus to Old Aberdeen where the campus is located: once at the bus station, ask for directions to Union Street (a 5-minute walk away). Cross Union Street and take bus 1 or 2, asking for the closest stop to University on King’s Street.
Taxis: Taxis are available from Aberdeen airport and can take you to the campus in 25 minutes for £15, according to the airport’s website. de l’aéroport. Ensure that you have some cash with you as there is an extra fee on card transactions.
If you wish to share a taxi with other conference participants, don’t hesitate to send an e-mail around once a participants’ list has been drawn up. To make a booking go to:
www.comcab-aberdeen.co.uk
By train: the Edinburgh-Aberdeen trip is worthwhile for its amazing views on the North Sea. The railway skirts the coast most of the time and crosses two dramatic fjords. Book now while there are cheap tickets.
From London the journey lasts about 7 hours. Plugs are often available for laptops. There are also night sleepers. Leave from King’s Cross-St Pancras, which is also the Eurostar terminal from Paris.
www.nationalrail.co.uk
Once at the Aberdeen rail station, take a taxi or ask for directions to Union Street (a 5-minute walk away). Cross Union Street and take bus 1 or 2, asking for the closest stop to University on King’s Street.
By coach:
If you are travelling within Scotland, Megabus are hard to beat in terms of price and bookings are easily made on this website:
http://megabus.com/uk/
Once at the Aberdeen bus station, take a taxi or ask for directions to Union Street (a 5-minute walk away). Cross Union Street and take bus 1 or 2, asking for the closest stop to University on King’s Street.
You will need a map of the campus to navigate Old Aberdeen. It will be sent to participants at a later stage.
Accommodation
Given that the centre of Aberdeen is located a 30-40-minute walk away from the campus (chiefly unpicturesque roundabouts), it is advisable to make a booking on the campus or in Old Aberdeen.
King’s Hall www.abdn.ac.uk/kingshall
King’s College, Aberdeen
Tel: +44 (0) 1224 273444
The Jays Guest House www.jaysguesthouse.co.uk
422 King Street, Aberdeen
Tel: +44 (0)1224 638 295
Lillian Cottage www.lilliancottage.com
442 King Street, Aberdeen
Tel: +44 (0)1224 636947
Accommodation on site (King’s Hall) is high in demand: make sure you book a room as soon as possible. The fee per room per person is £39, including continental breakfast. You will be asked to give your card details when making the booking. Payment will be made on arrival. Please email this address:
kingshall@abdn.ac.uk
Or try Jay Guesthouse or Lilian’s Cottage, though prices are higher. If you wish to share a twin room with another participant, don’t hesitate to send an e-mail around once a participants’ list has been drawn up.
Don’t hesitate to contact me with any further queries.
Finally, I recommend that you put some time aside for a walk in Old Aberdeen and its beautiful fifteenth-century campus. A great second-hand bookshop is found on Spital, the cobbled street which prolongs High Street (where you can find a pub) and College Bounds. Heading in the other direction, the Botanic Gardens are a few minutes walk away across St Machar Drive, on The Chanonry. This elegant street leads you to the characterful cathedral of St Machar and to the entrance into Seaton Park, which is caught in a loop of the Don. Cross the park and you will find Don Street. Turn left onto it. At the end is Brig O’Balgownie, a seventeenth-century bridge praised by Byron. Walk over the bridge and take the path which follows the Don. Cross the Bridge of Don, walk on for 100 metres and you will get to the nature reserve at the river’s mouth. The oil platforms are not visible from the shore. You can sometimes see seals there. The whole walk will take you 1.30 to 2 hours.
**************************************************************
Conférence WIFIS 2009: Informations pratiques
Financement
Transport
Logement
Financement
Il n’y a pas de frais d’inscription ni de collations, dans l’espoir que cela compensera le coût des transports et du logement à Aberdeen.
Transport
Il est conseillé de réserver votre voyage dès à présent.
Par avion:
Londres Luton-Aberdeen avec Easyjet
Londres Gatwick-Edimbourg avec Easyjet
Paris Charles de Gaulle-Edimbourg avec Easyjet
Si vous arrivez à Edimbourg, vous pouvez soit prendre la navette (30 minutes de bus) qui vous dépose à côté de la gare ferroviaire, et prendre un train pour Aberdeen (voir section ‘Par train’ ci-dessous), soit prendre le car Megabus qui ne coûte quasiment rien et vous emmène directement de l’aéroport à Aberdeen sans passer par le centre d’Edimbourg (voir section ‘Par car’ ci-dessous).
Si vous arrivez à l’aéroport d’Aberdeen, le bus 27 quitte l’aéroport le Vendredi aux heures suivantes:
13.10
14.40
16.15
16.55
Voir le site internet:
http://www.firstgroup.com/ukbus/scotland/nescot/timetables/timetable.php?day=1&source_id=2&service=27&routeid=615141&operator=19&source=sp
Noter que vous aurez besoin de pièces de monnaie britannique, que ce bus ne fonctionne pas le Dimanche et qu’il vous conduira à Aberdeen centre ville (en une demi-heure environ), après quoi il vous faudra prendre un autre bus pour le Vieil Aberdeen: à la station de bus, demander Union Street (à 5 minutes de marche). Traversez Union Street et prenez le bus 1 ou 2 (demandez un ticket pour l’arrêt proche de l’université sur King’s Street).
Taxis: Des taxis sont disponibles à l’aéroport et peuvent vous conduire au campus en 25 minutes pour £15 (aller simple), d’après le site de l’aéroport. Se munir de liquide britannique car les transactions par carte font l’objet de frais supplémentaires.
Si les participants voyageant par avion souhaitent partager un taxi, qu’ils n’hésitent pas à envoyer un email à la ronde stipulant l’heure d’arrivée de leur avion, une fois que la liste des participants sera établie.
www.comcab-aberdeen.co.uk
Par train: le trajet Edimbourg-Aberdeen vaut la peine pour les vues sur la mer du Nord, car la ligne ferroviaire longe la côte une bonne partie du temps et traverse deux fjords spectaculaires. Réserver au plus vite pour bénéficier des prix les plus bas.
Depuis Londres, le voyage dure environ 7h, et des prises sont souvent disponibles pour les ordinateurs portables. Des trains de nuit sont également disponibles. Départ à la gare de King’s Cross-St Pancras, qui est aussi la gare d’arrivée de l’Eurostar.
www.nationalrail.co.uk
La gare ferroviaire d’Aberdeen est située à 5 minutes de marche de Union Street. Traversez Union Street et prenez le bus 1 ou 2 (demandez un ticket pour l’arrêt proche de l’université sur King’s Street).
Par car:
Si vous voyagez en Ecosse, les cars Megabus sont imbattables point de vue prix et les réservations sont faciles sur internet
http://megabus.com/uk/
La station de bus principale d’Aberdeen est située à 5 minutes de marche de Union Street. Traversez Union Street et prenez le bus 1 ou 2 (demandez un ticket pour l’arrêt proche de l’université sur King’s Street).
Vous aurez besoin d’une carte du campus pour vous repérer sur le site.Le document vous sera envoyé ultérieurement.
Logement
Etant donné que le centre ville d’Aberdeen est situé à 30-40 minutes de marche peu pittoresque, il est conseillé de prendre une réservation sur le campus ou du moins dans le Vieil Aberdeen (où se trouve le campus).
Le logement sur campus est très demandé: assurez-vous de réserver au plus vite. Le prix par chambre par personne est £39, petit déjeuner ‘continental’ inclu. On vous demandera de fournir les renseignements habituels sur votre carte bancaire pour effectuer la réservation. Le paiement aura lieu à votre arrivée. Envoyer un email à l’addresse suivante:
kingshall@abdn.ac.uk
Le cas échéant, essayer Jay Guesthouse ou Lilian’s Cottage, bien que les prix soient encore plus élevés dans les deux cas. Si certains participants souhaitent partager une chambre, qu’ils n’hésitent pas à envoyer un email à la ronde stipulant leurs dates de séjour, une fois que la liste des participants sera établie.
Pour tout renseignement supplémentaire ou problème linguistique lors des réservations, n’hésitez pas à me contacter.
Enfin, je vous recommande de mettre un peu de temps de côté pour une promenade dans le Vieil Aberdeen et son campus du 15ème siècle. Un excellent bouquiniste se trouve sur Spital, la rue pavée qui prolonge High Street (où se trouve le pub) et College Bounds. Dans l’autre sens, les jardins botanniques sont à quelques minutes de marche sur The Chanonry, qui vous mène à la cathédrale de St Machar (austère mais pleine de caractère) et, juste derrière, à l’entrée de Seaton Park. Traversez ce parc, pris dans un méandre de la rivière Don, et vous trouverez Don Street. Tournez à gauche, et au bout se trouve le pont de Brig O’Balgownie chanté par Byron. Traversez le pont et juste de l’autre côté, prenez le sentier qui longe le Don. Traversez l’avenue de Bridge of Don, continuez une centaine de mètres et vous arriverez à la réserve naturelle de l’estuaire du Don, où vous pourrez voir l’immense plage qui s’étend au nord comme au sud. Les platformes pétrolières ne sont pas visibles depuis le rivage. On voit parfois des phoques à cet endroit. Cette promenade vous prendra environ deux heures.
Posted: WIFIS 2009
